Inhaltsverzeichnis:
- 1. Auf familiäre Weise
- 2. Brötchen im Ofen
- 3. Das Kaninchen starb
- 4. Up The Duff
- 5. Im Pudding Club
- 6. Blechdach, verrostet
- 7. Spät
- 8. Trage die Hektik falsch
- 9. Up The Pole
- 10. Speck in der Schublade
- 11. Von einer Schlange gestochen
- 12. Fledermaus in der Höhle
- 13. Herauf den Auslauf
"Knocked up." "Preggers." "Mit Kind." Es gibt alle möglichen seltsamen Arten zu sagen, dass Sie schwanger sind, abgesehen von der tatsächlichen medizinischen Bezeichnung. Viele dieser Redewendungen sind harmlos, aber einige der altmodischen Arten, wie Menschen von schwangeren Menschen sprechen, sind geradezu bizarr.
Schwangerschaftssprache ist reichlich vorhanden, zum Teil, weil das Wort "schwanger" lange Zeit in der Öffentlichkeit tabu war, da es als suggestiv angesehen wurde, obwohl es sich auf einen Zustand bezieht, ohne den niemand auf dem Planeten existieren würde. Das Wort wurde in den fünfziger Jahren im Fernsehen zensiert, und Lucille Ball war nicht in der Lage, ihre Schwangerschaft als das zu bezeichnen, was es auf I Love Lucy gab, wie CNN berichtete. Jetzt können Sie das Wort frei sagen und schreiben, vorausgesetzt, Sie wissen, wie (das Video eines Mannes, der alle Rechtschreibfehler von "schwanger" erzählt, bringt mich immer zum Lachen).
Obwohl das Wort nicht mehr den gleichen Ruf hat, gibt es immer noch einige Redewendungen für Schwangere. Ein Blick auf diejenigen, die inzwischen außer Mode gekommen sind, wird Sie dazu bringen, Ihren Urgroßeltern ernsthafte Aufmerksamkeit zu schenken. Lesen Sie weiter, um 13 altmodische Sätze zu lernen, die anstelle des Wortes "schwanger" verwendet werden, und seien Sie dankbar, dass Sie im 21. Jahrhundert leben.
1. Auf familiäre Weise
www.stocksy.com/2479618/pregnant-mom-and-her-son-at-home
Das klingt wahrscheinlich immer noch vertraut, aber es ist komisch, wenn man wirklich darüber nachdenkt. Was bedeutet "familiärer Weg"? Und sind Sie nach der Schwangerschaft immer familiär oder nur für die Schwangerschaft? Es erinnert mich an die Szene in Juno, in der die Titelfigur sagt: "Äh, ich hasse es, wenn Erwachsene den Begriff" sexuell aktiv "verwenden. Was bedeutet das überhaupt? Werde ich eines Tages gerne deaktivieren oder ist es ein permanenter Zustand?" zu sein?"
2. Brötchen im Ofen
Ein weiterer Klassiker, hier ist die Metapher kaum zu übersehen. Backwaren werden in einem Ofen hergestellt, und Babys werden in einer Gebärmutter hergestellt. Laut The Phrase Finder wurde das Idiom erstmals 1951 in Nicholas Monsarrats Cruel Sea verwendet.
3. Das Kaninchen starb
Wenn Sie diese Umgangssprache zweimal aufgegriffen haben, dann spüre ich Sie. Die Bezugnahme auf den Tod scheint nicht intuitiv zu sein, wenn es darum geht, über das Leben zu sprechen, aber der Ausdruck stammt von einem alten Test, mit dem Wissenschaftler früher festgestellt haben, ob Frauen schwanger waren, wie die New York Times berichtete. In dem Test wurde Frauenurin in Kaninchen injiziert, und die Wissenschaftler sezierten die Kaninchen, um festzustellen, ob eine bestimmte chemische Reaktion stattgefunden hatte, die darauf hindeutete, dass die Frau schwanger war. Zum Glück ist dieser Test schon lange nicht mehr in der Praxis, aber der Satz existiert immer noch.
4. Up The Duff
Dieser britische Slang für Schwangere wurzelt in Duff, einer Art gekochtem oder gedämpftem Pudding, wie die BBC erklärte. Schwangere Bäuche sollen wie Pudding aussehen, daher der Name. Es ist eine Art Strecke, aber der Begriff ist noch heute beliebt.
5. Im Pudding Club
"In the Pudding Club" ist laut Oxford Dictionary ein Verwandter von "up the duff". Die BBC berichtete auch, dass "die Verwendung von Pudding im 17. Jahrhundert, um einen Penis zu bedeuten", möglicherweise auch etwas mit dieser Redewendung zu tun hat. Das sagst du nicht.
6. Blechdach, verrostet
Jeder, der mit dem klassischen Bop "Love Shack" der B-52 vertraut ist, wird mit diesem Satz vertraut sein, obwohl ich nicht wusste, dass er schwanger ist, bevor ich ein paar Nachforschungen anstellte. Dictionary.com berichtete, dass sich das Sprichwort normalerweise auf eine ungewollte Schwangerschaft bezieht.
7. Spät
"Spät" ist eine formelle Möglichkeit, um zu sagen, dass Ihre Periode im Gespräch überfällig ist. Die Leute sagen es immer noch manchmal, aber häufiger, wenn sie nervös sind, dass ihre Periode zu spät ist, als wenn sie versuchen zu empfangen. (Erinnere dich auch an die Szene in Breaking Dawn: Teil 1, in der Bella Edward dramatisch erzählt, dass sie "spät" ist, als sie entdeckt, dass sie mit ihrem menschlichen Vampir-Hybrid-Baby schwanger ist. Wichtiger Inhalt.)
8. Trage die Hektik falsch
Dieser Satz stammt aus der Zeit des amerikanischen Westens, als Frauen laut Baby Gaga täglich Trubel hatten. Ein schwangerer Bauch passte nicht richtig in das Treiben, was darauf hindeutete, dass der Träger ein Kind trug.
9. Up The Pole
"Up the pole" als Indikator für eine Schwangerschaft wurde erstmals in James Joyces Ulysses aufgezeichnet, berichtet Phrase Finder. Pole bezieht sich grob auf einen Penis und bezieht sich darauf, wie eine Frau schwanger wurde.
10. Speck in der Schublade
Dieser Satz wurde im Englischen noch nicht so häufig verwendet, da er laut Oxford Dictionaries aus einem französischen Sprichwort stammt. Aber wenn Sie jemals gefragt werden, ob Sie Speck in Ihrer Schublade haben, sollten Sie überprüfen, was genau Sie fragen, bevor Sie antworten.
11. Von einer Schlange gestochen
Die Metapher hier ist eine Augenweide wert, da die doppelten Verweise auf die Geschichte von Adam und Eva und die Genitalien eines Mannes überaus klar klingen.
12. Fledermaus in der Höhle
Ich schnappte laut nach Luft, als ich diesen Satz entdeckte, hauptsächlich, weil er auf dem Spielplatz verwendet wurde, um den Leuten mitzuteilen, dass sie als Kind einen Ballon in der Nase hatten. Laut Every Mum handelt es sich in England anscheinend um eine Umgangssprache für Schwangerschaften.
13. Herauf den Auslauf
"Up the spout" ist grundsätzlich austauschbar mit "up the pole" oder "up the duff". Es ist schwer, die Bedeutung zu übersehen, besonders wenn man daran denkt, dass Flüssigkeit in die Ausgüsse fließt. Entschuldigung für die Grafik.
Alles in allem denke ich, ich bleibe stattdessen bei "schwanger".
